لقد قدمت من رحلة استغرقت سبع ساعات على طول الطريق من ريف هيروشيما إلى طوكيو
لقد كان ذلك قبل أيام قليلة . . . من بداية المدرسة العليا
وقد حدث وأن رأيت فتاة . . .في مدرستي الجديدة، إنها
. . . لقد كانت رائعة جداً. . .
أنا لم أرى قط مثل هذه الفتاة الجميلة في حياتي
مظهر حياتك ينظر للأعلى نحو السماء الزرقاء
أوقف دوامة الزمن
أنا عنيد دائما وأخفي مشاعري
وجعتك كثيراً أضعفتك كثيرا هذا مؤلم
أنا لست في الحقيقة بتلك القوة
في الحقيقة , أصبحت خائفة من المسافة بيننا
أريدك أن تلمس قلبي
إذا باستطاعتي الوصول إلى الهدف سآخذ طريقا طويلاً نحوه
بداية السطر
لقصّة التي تكتشف القلب
سأقول وداعا للدموع وسأمشي نحو المستقبل
لأنني استطيع الذهاب مع لطفك وجدتك متشابك مع قلبي
أرجوك , فقط الآن , ابقى على الطريقة التي كنت عليها
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY : FaHaD
سوزوكا
لقد تأخرت جدا ياماتو
ميهو , ستصابين بالبرد إنتظريه بالداخل
لكنه قال بأنه سيأتي في الساعة الثانية
أتسائل إذا كانت قد أخبرته العمّة بأنه لا يستطيع أن يذهب إلى المدرسة العليا في طوكيو
لاتقلقي. أختي قالت بأنّه يمكنه ذلك طالما أنه سيبقى في بيتي
إنه يتسكّع من المحتمل في مكان ما
إنه لامبالي جدا، أليس كذلك، قورو تشان؟
آسف لقد تأخرت جدا
! أكتسكي ياماتو وصل
لقد تأخرت ، ياماتو أميرتي الصغيرة غاضبة
ماذا؟
أنت متأخّر، ياماتو
! لقد أصبحت فتاة كبيرة الآن، ميهو
هل بدأت بالصف السابع ؟
أنا داخلة إلى الصف الثامن الآن
! أنت شخص مهمل جدا،ياماتو
! أعرف، أعرف، أعرف حقا
. . .يا إلهي
واااو، قصرك يبدو عظيما بعد إعادة بنائه
تغيير كبير وجميل, هاه؟
منطقة الحمّامات قد رمّمت إلى حمام معدني، أيضا
إن لها شعبية جدا هذه الأيام
. . . هذا هو بيتي الجديد ابتداءً من اليوم
حياتي الجديدة على وشك أن تبدأ
حسنا. . . عمتي أيانو ، رجاء اجعليني تحت رعايتك
ستتوقّف عن هذه الرسميات , أليس كذلك؟
حسنا، أنت ربة المنزل
أجعل نفسك كأنك في بيتك نحن أقرباء
آه، أمتعتك في غرفتك
يجب أن تكون مُتعباً، ياماتو
دعنا نذهب إلى الداخل كي نرتاح , هيا تعال
حسناً
التوقع
غرفتك #301. في الطابق العلوي
. . . هذا المجمع مخصص للإناث فقط , مع ذلك
لا تتسبّب بأيّ مشاكل، ياماتو
ماذا تقصد , بالمشاكل ؟
حسنا، ياماتو يجب أن تكون على مايرام
إنه أفضل من عدم وجود مساعدة الذكور حتى شخص مثلك
هيا , اعطيني بعض الثقة على الأقل
عندما يكون لدي شيء أعمله أكون مسؤولاً جدا
وليس فقط بأنني سأحصل على غرفة مجانية وطعام، أنا أيضا سأحصل على مال مقابل العمل
لذا سأفعل ما بوسعي سواء كان تنظيف الحمّام أو أياً كان
أتعلم ؟ تنظيف الحمّام عمل شاقّ
لذلك لا تفعل أي حماقة
إنه كأكل قطعة من الكعكة! لدي قوة الثقة في نفسي
آآه . . . إعتقدت بأنّه عمل سهل جدا لكنه في الحقيقة عمل شاقّ
الأطفال , وهناك الجاكوزي , وحمامات الساونا أيضاً
يبدو بأن هذا المكان حديث جدا أراهن بأنه سيأتي الكثير من الفتيات الشابات
. . .ربما ستأتي تلك الفتاة
هييي ! أنت ألم تملأ حوض الاستحمام بعد؟
قلت بأنّه كأكل قطعة الكعكة تنظيف الحمّام، صحيح؟
! يجب أن تفي بوعدك
! أعلم ذلك ، سأنهي هذا في دقيقة
. . . شيء كهذا
حسنا، من الأفضل أن تسرع وإلا
! ها هم
الزبائن؟
إنهن بنات الكليّة اللاتي يعشن في المجمع
! كن حذرا! إنهن خطيرات جدا
خطيرات؟
إنظري , إنه ليس جاهزاً حتى الآن
حقا؟
أوه، هل هذا ياماتو ؟ الشخص الذي كانت تتحدث عنه صاحبة المجمع؟
هااه ؟ هل ياماتو هنا؟ أووه ، أنا محرجة من ذلك
هممم . . . أنت من النوع اللطيف ,هااه؟
!لاااا
! ياماتو ، اخرج من هنا الآن
! آخ
. . . آسـ
أووه؟
. . . آه. . . حسنا. . . أعني
! إنه ليس كذلك
! إنه فقط سوء فهم
! يا إلهي , لقد كان ذلك توقيتاً سيئاً
حسنا , كنت أتمنى بأن تأتي إلى هنا , ولكن ليس على هذه الحالة
. . . يا إلهي ! ينبغي أنها تحتقرني
! وااااااااااا
ياماتو ؟
ماذا يجري هنا؟
. . . هذا الرجل فجأة
ماذا؟
. . . ليس كذلك ! كنت أنوي فقط أن أدخل غرفتي
ياماتو , ألقي نظرة على اللوحة
أساهينا سوزوكا
هذه غرفة أساهينا سوزوكا
غرفتك هناك، ياماتو
ياماتو
تعلمون ، لقد قدمت إلى هنا قريبا لذلك ارتكبت هذا الخطأ
أنت تبدو حقا كالشخص المهمل
! لقد حذّرتك بألا تسبّب بأيّ مشاكل
أنا آسفة، سوزوكا ! هيا يجب عليك أن تعتذر أيضاً ، ياماتو
. . . أنا - أنا آسف
يارفاق . . .أنا لم إعتقد أنها تعيش في بيت مجاور لي
! أنت طباخة ماهرة، أيانو
حسنا، من سيعلم ماذا ستأكل لو أنني لم أطعمك
هيي، لقد جعلتيني أبدو مثل . . .كلب أوشيء نحو ذلك
ليس هناك فرق كبير
. . . لقد دخلت غرفة شخص آخر
. . . لا، أنا لم. أفعل ذلك
شكرا لدعوتي إلى العشاء
لا مشكلة، على الرحب والسعة في أي وقت، أساهينا
. . . لماذا تعاملين كل منا معاملة مختلفة
بالطبع. سوزوكا أمل كلّ شخص، ليس مثلك
أساهينا مدهشة. إنها طالبة مبتدئة في المدرسة العليا، مثلك
لكنّها أصبحت مشاركة في فريق ألعاب القوى
فعلته في الوقت نفسه في قائمة الإنتظار
! مشاركة بالفريق؟ واااو ، ذلك رائع
لهذا كانت تتمرن . . . حتى أثناء الإجازة الربيعية
ربّما بأنها ستمثّل اليابان يوما ما
إذا أصبح الأمر كذلك، يمكنني أن أفتخر بأنّها كانت تعيش في شقّتي
سأفعل ما بوسعي
إنها رائعة جدا. . . تماما هل نحن حقا في نفس العمر؟
أساهينا ، ماذا عن طبق آخر ؟
شكرا، لقد شبعت
لديك مثل هذه الشهية الصغيرة
! طبق آخر
أنت تأكل كثيراً، ياماتو
! أنا لازلت أنمو
بالمناسبة، أنا معجب جدا ! بأنّك مشاركة بالفريق
عندما كنت ألعب البيسبول في المرحلة الإعدادية
كنت لا أستطيع أن أضرب أو أرد الضربات بشكل جيد , الجميع سخر مني
لذا أخبرت الجميع إذا أنا لم أستطع أن أصبح ضارب سأشتري العصير لكلّ شخص
ثمّ أصبحت قادر على أن أصبح ضارب بطريقة ما
أعتقد بأنّه يمكنك أن تقولي بأني زميل محظوظ
ذلك يشبهك كثيراً
كنت كلّ شيء أو لست شخصاً
ماذا كانت تنوي القيام به إذا لم تستطع أن تصبح رامياً ؟
حسنا، أنا لم أفكّر . . . بأيّ شئ بشكل خاص
ربّما سأقول أنا آسف
أنا أكره مثل هذا التفكير الغير مبالي
شكرا للعشاء
لقد كانت مزحة لماذا أخذتها بجدية
أساهيو
ميهو . . . ماذا حدث ؟
أممم . . . أرجوك لا تكرهي ياماتو
إنه من النوع الأخرق والمهمل لكنّ لديه بعض الميزات الجيدة
الأكونومياكي : فطائر من نوع ياباني
إنه لطيف وجيد في صنع أكونومياكي
. . . حول ماحدث في وقت سابق
. . .ساتومي كان تثير ياماتو
. . . لذلك ، دفعته. ذلك لم يكن خطأ ياماتو مطلقا
هل جئت فقط لإخباري بذلك؟
أجل
أنت تعتنين به، أليس كذلك؟
أنا لا أستطيع ترك شخص مثله وحيدا
ربّما تكون نوعاً ما من غريزة الأمومة
فهمت
شكرا لك
أوه؟
هل هذا الرجل. . . صديقك؟
. . . أممم . . . إنه فقط
عرفت ! شخص ما تحترمينه
إنه يبدو قليلا مثل ياماتو
ماذا؟
لا تغضبي
على أية حال، رجاء لا تكرهي ياماتو
إنه لا يشبهه مطلقا
ماذا يحدث مع أساهينا؟ هل فعلت شيئاً خاطئا لها؟
حسنا , لقد فعلت . . . لكنّها يجب أن لا تقول شيء ما مثل ذلك
هـ - هل يمكن أن تكون. . . أساهينا؟
هل جاءت للإعتذار بشأن تعليقها؟
! مساء الخير، ياماتو
يجب أن لا تفعلي هذا، ساوتومي
سأدخل -- مـ - ماهذا --
! دعنا نعمل شيء من المرح
هييي هل أنت سكرانه -- لا , أنا لست كذلك --
! لحظة ! رائحتك ينبعث منها الشراب
! آخ! انتبهي وانت تسيرين
لماذا تتحدثين إلى الحائط , ساوتومي
لا، لا أنالا أتكلّم مع الحائط.
هيي ، ألا يوجد لديك أي شراب هنا؟
! هيا اشرب ، ياماتو
أرجوك أوقفي هذا
آسفة، ياماتو . سآخذها لتعود إلى غرفتها الآن
! رجاء من فضلك
! ميغومي! لهذا ليس لديك صديق
! أنا لا أفهم ما تتحدثين به
! إسكتي وإشربي
هـ - هل أنت بخير ؟
. . . أوه؟ لقد نقص كثيراً هل شربت هذا؟
. . . هذه السيدة مجنونة
أساهينا سينباي ! نأمل منك أن تعملي بجد في المدرسة الثانوية
! كلنا نتمنّى نجاحك
ياااه , لقد فاجئتينا، أساهينا. لقد تخطيت إرتفاع الـ 169 سنتيمتر ، أليس كذلك؟
ذلك أعلى رقم في كاناجاوا
! إنّ الرئيس يغبطك ، أيضا
! أنت فخر مدرستنا
بعد تخطي 169سنتيمتر. . . لقد كسب إنتباه . . . الكثيرين منذ تلك القفزة الوحيدة
. . . الجميع يتوقّعني أن أقفز أعلى
لذا يجب علي أن أكون عند حسن ظنهم . رغم ذلك
هل تسمعني، ياماتو ؟
نعم، نعم، إني أسمعك
كلّ الرجال الذين يأتون إلي
ينظرون إلى صدري فقط، هذه هي
! اسمي ماتسومتو ميغومي ! اسمي ليس صدرا
يا إلهي، هذه السيدة السكرانة تشتمني
! إستمع إلي
! حـ - حسنا
أراهن بأنك الآن تنظر إلى صدري أيضا , هااه؟
. . .لـ - لا أنا لم أفعل ذلك
! إذا ألق نظرة أنت أيضا . . . هناك
. . . هـ هييي، ميغومي
! إلى ماذا تنظر
أحتاج إلى إنقاص وزني أكثر
. . . حسنا، و أخيرا خلدوا إلى النوم ماذا يجب أن أعمل معهم؟
! تباً! إننا في منتصف الليل يجب أن أذهب لتنظيف الحمّامات
أساهينا لا بدّ أنها سمعت كلّ تلك الضوضاء
أوه حسنا. . . إنها تكرهني على أي حال
. . . تباً ، الأضواء لازالت تعمل
أيانو ستكون غاضبة مني ثانية
. . . أوه، و حمام البخار نفس الشيء
أساهينا ؟
هيي! هل أنت بخير ؟ أساهينا ؟
! ماذا لا أستطيع أن أفتح هذا الباب
! أساهينا ! أساهينا ! هيي
. . . هذا سيئ! أعتقد بأنه ليس لدي خيار آخر
! آسف، أيانو
! أساهينا ! تمالكي نفسك
! أساهينا
لاتقلق
لقد جفّت لكنّي أعطيتها بعض الماء
ودرجة حرارتها هبطت لذا هي ستكون بخير
جيد
لقد فاجئتني حقاً عندما أتيت إلي ""وأنت تبكي و تقول، "" أساهينا ماتت
ذلك لأنها لم ترد علي لقد كنت في حالة ذعر
وكذلك ، لأنك كسرت باب حمام البخار فعلا
. . . حسنا، لقد دفعته، لكنّه لم يفتح
كان من المفترض أن تسحبه كي تفتحه
لقد كنت منزعجاً جداً وحاولت . . إنقاذها لقد كنت في عجلة حقيقة
حسنا، لهذا السبب أنا لا أكرهك
إذاً دعني أذهب لتنظيف الحمّام
هل تستطيع أن تعطيها المزيد من الماء عندما تستيقظ ؟
بالتأكيد
آسف، أساهينا. لأنني لم أنظف الحمامات قبل ذلك
لا بأس
هل أنت مستيقظة ؟
أجل بسبب كلامك العالي
لماذا كسرت الباب؟ هل أنت غبي ؟
! أنت الوحيدة الغبية لماذا تعتقدين أنّني كسرت الباب؟
لا أستطيع التصديق بأنّك بقيت في داخل ! حمام البخار حتى غبتِ عن الوعي
تقول الأوامر الوقت الأقصى هو 12 دقيقة يجب أن تقرئي ذلك
لقد قرأته
! حسنا لماذا لم تتبعيه ، غبية
. . . دعيني أخبرك شيئاً
أنا آسفة! أعرف ذلك
هااه ؟
إعتقدت بأنه يمكنني أن أفقد بعض الوزن ! كي أستطيع أن أقفز أعلى
أعضاء الفريق . . . مسؤولو المدرسة، الأباء
الجميع يقول نفس الشيء عندما يرونني
! إقفزي أعلى
! ليس من السّهل القفز لـ 169 سنتيمترا
لم يكن أحد متفاجئاً ! قبل تلك القفزة
لكن الجميع يبالغون في تقديري
وبطريقة ما أحسست بأن العارضة تبدو أعلى وأعلى
لقد شعرت فقط . . . بالخوف
. . . أساهينا
أتعلمين . . . أنا لا أعلم الكثير عن ألعاب القوى
و لا أعرف أيّ أسرار عن كيفية القفز العالي.
لكنّ بما أنك استطعت فعلها مرة تستطيعين أن تفعليها مرة أخرى
. . . هااه ؟ هذا كلام طائش جدا
وأيضاً ، انسي الناس الذين يقولون مثل هذه الأمور
أنت تزاولين القفز العالي لأنك تحبّينه، صحيح ؟
. . . نعم، لكن
لذا يجب عليك أن تتمتّعي به بدلا من ذلك من يستطيع فعل ذلك بوجه كهذا
أنا لا أبدو كذلك
حسنا ، تبدين بخير الآن. . . . لذا سأذهب لمساعدة أيانو
! إنتظر
! إسمع، لا تخبر أي أحد بأنّني بكيت
. . . لا أعلم ، لقد قلتي الكثير لي
! مهلاً ، عدني بأنك لن تخبر أحداً
حسنا , حسنا
أيضاً هلّ بإمكانك أن تعطيني بعض الماء؟
حسناً , حسناً
هلّ بإمكانك تغيّير منشفتي؟
! لن أتحمل هذا
. . . إعتقدت بأنّها كانت فتاة لطيفة وحسب . . . لكنّها لديها مشاكلها الخاصة
أشعر بأني بدأت أفهمها . . .أفضل قليلاً
أوووو . . . أنا لا زلت نعساناً ،أساهينا
لماذا يتوجب علي مرافقتك في تدريباتك الصباحية؟
ياماتو ، لقد أخبرتني أنني سأكون قادرة على القفز، هل تتذكّر؟
! لذا يجب عليك مساعدتي حتى أقفز
أنا لم أقل لك بأنّني كنت مسؤول. أوه
!ماذا تفعل؟
آسف. ماهو الإرتفاع؟
سأبدأ بـ 164 سنتيمتر
حاضر ، آنستي
هيي ! إنها مائلة ! أليس بإمكانك القيام بعمل أفضل ؟
إنها مزعجة جداً
هكذا . هلّ بإمكانك أن تفعليها ؟ ! إنه إرتفاع جيد
!سأريك
. . . أنا دائما أتخطاه
! ذلك الإرتفاع
. . . واااو ، إنها جميلة جدا
هيي، لقد مسست العارضة لقد كان قريب جدا
أنا لا أستطيع تصديق ذلك . . . لم تكن . . . لدي أية مشكلة مع هذا الإرتفاع
. . . حسنا، كلّ شخص لديه يوم كهذا
! أنا لست كذلك . .. لم يكن لدي يوم كهذا
حسناً . . . ربما تكونين متعبة من الأمس
توقف فقط ! ليس من الضروري أن تقول ذلك
ماذا أفعل ! لدي مشكلة حتى مع 164 سنتيمتر، ليس فقط 169 سنتيمتر
ماذا سأفعل؟
!ماذا ؟
إنـ - إنتظر دقيقة كيف وضعت الزانة؟
حسنا، إعتقدت بأنّني وضعتها إلى 164 سنتيمتر
لا، كان من المفترض أن تضع الجزء الأعلى للعارضة على علامة الـ164 السنتيمتر ، أبله
!كيف لي أن أعلم ؟
أنت شخص مهمل جدا , الآن ماذا سأفعل؟
إنه بسببك، ياماتو
أسجّل رقمي القياسي الجديد حتى بدون أن أدركه
إرتفاع 173 سنتيمتر. . . الثاني عشر في المسابقات الغير الرسمية , مع هذا
بين بنات المدرسة الإعدادية
لكن الأكثر أهميّة. . . أنها بدت تماماً مختلفة عن شكلها الهادئ العادي
لقد كان ذلك تعبيراً لطيفاً لم أر مثله أبداً
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
. . . الآن ,سأكون فقط
متهور قليلاً وسأنطلق بسرعة
دعنا نذهب
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
إنتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
العيش بتهوّر كهذا ليس سيئاً تماماً، أيضاً
شيئما سيحدث، لدي كهذا الشعور
يوما بعد يوم سأصبح مغطّى بالكدمات
. . . بعض الأيام , أشعر بـ (( نهايتي )) أيضاً
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
سأخضع حقّاً إلى هذه اللحظة
أشكال الأشياء تتغير ، إنها هذه الطريقة فقط
. . . أنت لا تستطيع إيقافه
قليلا '' عنيد '' و'' مؤذي ''
'' تنافس ''
تلك الروح
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
انتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
أنت سهل جدا. لا أستطيع التصديق اأن تكون شعبياً من أكثر النساء سطحية
غبية ، أحب كلّ النساء السطحيات
'' الحلقة القادمة: الإبتسامة '' غبية ، أحب كلّ النساء السطحيات
'' الحلقة القادمة: الإبتسامة '' أتسائل إذا أساهينا تريد سماع ذلك ، أيضا؟